1
00:00:15,600 --> 00:00:17,852
อย่ากลัวเลย
2
00:00:27,528 --> 00:00:29,655
เอากระเป๋ามาให้ฉันซาย่า!
3
00:00:50,468 --> 00:00:52,178
คุณไม่สามารถวิ่งได้ตลอดไป!
4
00:01:11,613 --> 00:01:13,699
คำทำนายเป็นเรื่องโกหก ซาย่า
5
00:01:13,700 --> 00:01:14,867
คุณแพ้แล้ว.
6
00:01:16,828 --> 00:01:18,245
กะโหลกเป็นของฉัน
7
00:01:26,880 --> 00:01:29,923
หวังว่าฉันจะได้เห็นอนาคต
เหมือนอย่างที่คุณทำ ซาย่า
8
00:01:30,090 --> 00:01:33,427
แม้ว่าในกรณีนี้
ฉันมองเห็นได้ชัดเจนเหมือนวัน
9
00:01:34,012 --> 00:01:38,015
ฉันเป็นคนพาเจ้าชายเวดริกมา
กะโหลกศีรษะของมาร์ดุก
10
00:01:38,182 --> 00:01:39,975
พร้อมกับหัวของคุณ
11
00:01:48,150 --> 00:01:50,653
มีเพียงอนาคตเดียวที่ฉันเห็น...
12
00:01:51,863 --> 00:01:53,740
...ผู้ค้นพบทาง
13
00:02:18,013 --> 00:02:20,225
ซาย่า!
14
00:02:25,938 --> 00:02:27,731
เตรียมตัวออกศึกกันเถอะเพื่อนๆ
15
00:02:27,732 --> 00:02:30,150
คืนนี้เราจะฉลองเหมือนราชา!
16
00:02:30,735 --> 00:02:32,611
เอาล่ะ นั่งลง
บิ๊กชองคัส.
17
00:02:32,612 --> 00:02:33,654
ฉันได้รับสิ่งนี้
18
00:02:33,655 --> 00:02:35,697
ทุกคนใช้อัญมณีของคุณเพื่อ
เพิ่มเกราะของคุณให้สูงสุด
19
00:02:35,698 --> 00:02:36,822
ฉันกระทืบตัวเลขแล้ว
20
00:02:36,823 --> 00:02:40,244
เรากำลังดูโอกาส 47.2%
ว่าเรากำลังรับราชามังกร
21
00:02:40,245 --> 00:02:41,954
ถ้าเรายึดมั่นในแผนของฉัน
22
00:02:41,955 --> 00:02:44,706
- อะไรนะ--
- ชองคัสตัวใหญ่!
23
00:02:44,707 --> 00:02:45,792
เขาเพิ่งเข้าไปเหรอ?
24
00:02:46,375 --> 00:02:47,501
อึ. เขาเข้าไป.
25
00:02:47,502 --> 00:02:49,462
ทำตามแผนนะบิ๊กชลกัส
26
00:02:49,753 --> 00:02:51,463
ยึดมั่นในแผน!
27
00:02:52,882 --> 00:02:54,674
ขอโทษนะเอริค คนขี้ขลาด
28
00:02:54,675 --> 00:02:56,385
เรากำลังทำตามแผนของฉันตอนนี้
29
00:02:57,012 --> 00:02:58,219
เราได้รับความเสียหายมากเกินไป
30
00:02:58,220 --> 00:02:59,429
ทุกคนถอยกลับไป
31
00:02:59,430 --> 00:03:00,223
ถอย!
32
00:03:00,432 --> 00:03:01,515
ไม่มีการถอย!
33
00:03:02,517 --> 00:03:03,643
แค่แขวนให้แน่น
34
00:03:04,477 --> 00:03:05,770
กำลังรันแพตช์ระบบ...
35
00:03:05,895 --> 00:03:06,603
ตอนนี้.
36
00:03:14,570 --> 00:03:15,697
เผาไหม้ ที่รัก เผาไหม้
37
00:03:16,197 --> 00:03:17,614
ทุกคน เอาเลย
38
00:03:17,615 --> 00:03:19,575
เพลิดเพลินไปกับแฮ็คของฉัน!
39
00:03:20,452 --> 00:03:21,202
ด้วยความยินดี!
40
00:03:21,368 --> 00:03:23,077
คุณเพิ่งแฮ็คเกมเหรอ?
41
00:03:23,078 --> 00:03:24,329
มันโกงนะพี่
42
00:03:24,330 --> 00:03:25,665
คุณจะได้รับ
เราทุกคนถูกแบน
43
00:03:26,498 --> 00:03:27,999
ชองคัสตัวใหญ่อายุยืนยาว!
44
00:03:28,000 --> 00:03:29,252
ฉันเป็นผู้นำแล้ว!
45
00:03:29,502 --> 00:03:31,377
บิ๊กชอง-
46
00:03:31,378 --> 00:03:32,380
เรา!
47
00:03:35,633 --> 00:03:38,176
เพื่อนคุณเพิ่งสูญเสียฉันเหมือน
อัญมณีนับล้าน
48
00:03:38,177 --> 00:03:39,553
คุณไม่สามารถขาดโรงเรียนอีกครั้ง
49
00:03:39,720 --> 00:03:40,888
เอาล่ะ คุณกำลังทำให้แม่ตกใจ
50
00:03:41,055 --> 00:03:42,682
เธอก็พอแล้ว.
กังวลเกี่ยวกับ
51
00:03:43,933 --> 00:03:45,852
ฉันมักจะดึงผ่าน
ปลายภาคเรียน
52
00:03:46,185 --> 00:03:47,978
ตอนนี้จะหมดภาคเรียนแล้วที่รัก
53
00:03:48,103 --> 00:03:48,813
มานี่สิ!
54
00:03:49,272 --> 00:03:51,440
แม่งานยุ่งเกินกว่าจะบอกได้
คุณสิ่งนี้ ดังนั้นฉันจะทำ
55
00:03:52,025 --> 00:03:54,193
มีเหตุผลว่าทำไมคุณถึงเป็น
กำลังจะออกจากโรงเรียน
56
00:03:54,485 --> 00:03:56,278
และคุณไม่มีเพื่อนแท้
57
00:03:56,487 --> 00:03:58,197
คุณต้องเผชิญหน้ากับความเป็นจริง ฟลินน์
58
00:03:58,990 --> 00:04:02,035
ใช่แล้ว เพราะความจริงคือ
เยี่ยมมาก
59
00:04:17,258 --> 00:04:19,135
โค้ชบอกว่าคุณพลาดการฝึกซ้อม
เมื่อคืนที่ผ่านมา
60
00:04:20,387 --> 00:04:21,137
เกิดอะไรขึ้น
61
00:04:22,513 --> 00:04:24,306
โอ้ใช่ฉันกำลังไป
เพื่อบอกคุณ
62
00:04:24,307 --> 00:04:25,683
มันเจ๋งจริงๆ
63
00:04:26,892 --> 00:04:28,102
ฉันได้รับบทนำในละคร
64
00:04:28,937 --> 00:04:29,603
ตลก.
65
00:04:30,688 --> 00:04:33,273
ไม่ จริงๆ แล้วฉันชื่อแดนนี่
ซูโกะในจาระบี
66
00:04:34,442 --> 00:04:37,111
และมันก็ไม่เป็นไร เพราะเป็นการซ้อม
เพียงสามครั้งต่อสัปดาห์
67
00:04:37,112 --> 00:04:38,236
แต่ฟุตบอลก็มีทุกคืน
68
00:04:38,237 --> 00:04:40,448
หากคุณเริ่มหายไปจงฝึกฝน
โค้ชจะไปนั่งบัลลังก์คุณ
69
00:04:40,865 --> 00:04:43,449
บางทีนั่นอาจจะไม่เป็นเช่นนั้น
สิ่งเลวร้าย?--
70
00:04:43,450 --> 00:04:44,743
มันเลวร้ายยิ่งกว่าเลวร้าย
71
00:04:44,993 --> 00:04:46,745
ฉันเป็นหัวหน้าบูสเตอร์
คลับ, เงินสด.
72
00:04:47,205 --> 00:04:49,247
คุณจะรู้ว่ามันจะมีลักษณะอย่างไร
ถ้าลูกชายของฉันเองเป็นคนเลิกบุหรี่?--
73
00:04:49,248 --> 00:04:50,206
ฉันไม่เลิกเล่นฟุตบอล
74
00:04:50,207 --> 00:04:51,166
ฉันแค่เพิ่มโรงละคร
75
00:04:51,167 --> 00:04:52,626
มันจะดูดีในวิทยาลัยของฉัน
แอปพลิเคชัน--
76
00:04:52,627 --> 00:04:54,170
คุณรู้ไหมว่าจะดูเป็นอย่างไร
ดีจริงๆเหรอ?
77
00:04:54,670 --> 00:04:55,838
ทีมชุดใหญ่ ออล-อเมริกัน
78
00:04:56,755 --> 00:04:58,465
และคุณก็ทำได้นะแคช
79
00:04:58,675 --> 00:04:59,675
คุณมีของขวัญ
80
00:05:01,052 --> 00:05:02,637
และฉันจะไม่ปล่อยให้คุณโยน
ออกไป
81
00:05:03,095 --> 00:05:03,930
ใช่ มันเป็นเรื่องปกติ
82
00:05:04,847 --> 00:05:06,015
ฉันเข้าใจแล้ว
83
00:05:06,515 --> 00:05:07,308
ดี.
84
00:05:08,225 --> 00:05:10,770
ฉันสร้างคุณขึ้นมา
แผนงานสู่ความสำเร็จ
85
00:05:10,895 --> 00:05:14,315
หากคุณยึดติดกับมันคุณก็อาจเป็นได้
ดีกว่าคนเก่าของคุณ
86
00:05:15,107 --> 00:05:16,192
ฉันดีขึ้นแล้ว
87
00:05:17,693 --> 00:05:18,695
ผู้เริ่มต้นใหม่?
88
00:05:18,945 --> 00:05:19,944
คุณวิ่งอะไร?
89
00:05:19,945 --> 00:05:21,112
1,500 ปีอาวุโส
90
00:05:21,113 --> 00:05:22,615
คืนนี้ผมจะวิ่ง 1,500!
91
00:05:23,700 --> 00:05:24,700
นั่นคือลูกของฉัน!
92
00:05:32,208 --> 00:05:34,377
เฮ้ ฉันจะได้พบคุณ
ในเกมคืนนี้
93
00:05:38,380 --> 00:05:39,215
ไปนักรบ!
94
00:06:15,752 --> 00:06:18,086
โอ๊คลี โจนส์ คุณ
ยังไม่ได้ตอบกลับ
95
00:06:18,087 --> 00:06:19,505
ไปยังอีเมลของฉัน
96
00:06:19,922 --> 00:06:20,590
ทำไม
97
00:06:20,965 --> 00:06:23,885
เพราะฉันละเลยปัญหา
จนกว่ามันจะหายไป
98
00:06:24,302 --> 00:06:28,597
เป็นสมาชิกของ
สโมสรอันทรงเกียรติของเรามีปัญหาเหรอ?
99
00:06:30,140 --> 00:06:33,352
ดูสิฉันจะไม่เข้าร่วม
วิทยาศาสตร์โอลิมปิก,
100
00:06:33,643 --> 00:06:36,397
หรือ Mathletes หรือภูมิภาค
สมาคมหุ่นยนต์.
101
00:06:36,813 --> 00:06:37,815
มันไม่ใช่ฉัน
102
00:06:38,607 --> 00:06:39,358
ยอมแพ้แล้ว
103
00:06:41,527 --> 00:06:42,195
รอก่อน
104
00:06:43,653 --> 00:06:46,198
คุณไม่ใช่คนเดียวที่
เติบโตมาในสวนรถพ่วง
105
00:06:47,367 --> 00:06:50,201
ข้อแตกต่างเพียงอย่างเดียวคือฉันทำ
ทุกสิ่งที่ฉันทำได้
106
00:06:50,202 --> 00:06:51,620
เพื่อสร้างความแตกต่าง
สำหรับตัวฉันเอง
107
00:06:52,955 --> 00:06:54,331
คุณไม่รู้อะไรเลย
เกี่ยวกับฉัน
108
00:06:54,332 --> 00:06:56,250
คุณกำลังพยายามทำอะไรให้สำเร็จ
คุณโจนส์?
109
00:06:56,833 --> 00:06:58,709
คุณแกล้งทำเป็นว่า
คุณไม่สนใจอะไรเลย
110
00:06:58,710 --> 00:07:03,673
แต่ตัวตนทั้งหมดของคุณ...
เป็นการเรียกร้องความสนใจอย่างชัดเจน
111
00:07:04,217 --> 00:07:05,927
ทำไมคุณถึงเสียของคุณ
มีศักยภาพ?
112
00:07:06,718 --> 00:07:08,553
คุณรู้อะไรไหม?
พูดดีๆ.
113
00:07:09,888 --> 00:07:11,764
อย่าทำอีกนะ
114
00:07:16,687 --> 00:07:18,313
เพื่อน
มันจบแล้ว Discord
115
00:07:18,480 --> 00:07:22,692
ยักษ์ดรูอิดนี้ ลอร์ดชองคัสเต็มตัว
แฮ็กไฟร์วอลล์ของเกม
116
00:07:22,693 --> 00:07:24,403
และเพิ่งจะมอบให้
ปล้นสะดมอย่างบ้าคลั่ง
117
00:07:24,528 --> 00:07:25,738
ท่านชลกัสเป็นตำนาน
118
00:07:26,238 --> 00:07:28,115
จริงๆ แล้วมันคือ "บิ๊กชองคัส"
119
00:07:30,618 --> 00:07:32,162
คุณเป็นใคร?
120
00:07:33,495 --> 00:07:36,706
เอาจริงๆ เราไม่รู้จักคุณ...
และมันค่อนข้างเศร้า
121
00:07:36,707 --> 00:07:37,917
คุณกำลังพยายามที่จะเป็น
ส่วนหนึ่งของสิ่งนี้
122
00:07:39,668 --> 00:07:42,255
ฉันแค่จะไป
นั่งกับฉัน--
123
00:07:42,380 --> 00:07:43,047
ใช่.
124
00:07:48,385 --> 00:07:50,012
พวกคุณ พวกคุณ...
125
00:08:12,660 --> 00:08:13,953
ฉันรู้สึกไม่ค่อยดีนัก...
126
00:08:14,537 --> 00:08:15,453
คุณขโมยหนังสือของฉันไปหรือเปล่า?
127
00:08:16,205 --> 00:08:17,956
แคชคาลโลเวย์
โอ๊คลี โจนส์, ฟลินน์ กริฟฟิน...
128
00:08:17,957 --> 00:08:19,291
คุณเป็นกลุ่มที่หนึ่ง
129
00:08:35,600 --> 00:08:38,059
มันไม่ใช่ความผิดของฉัน
แม่ของฉันยังไม่ได้จ่ายเงิน
130
00:08:38,060 --> 00:08:41,063
ฉันจะเอามันและฉันจะเสร็จสิ้น
หนังสือของฉันถูกคุมขัง
131
00:08:41,563 --> 00:08:42,565
ดูมัน!
132
00:08:42,982 --> 00:08:44,317
ทำไมวันนี้ทุกคนถึงห่วย?
133
00:08:46,985 --> 00:08:47,778
โอ้พระเจ้า.
134
00:08:48,528 --> 00:08:52,197
นักศึกษาชีววิทยาทุกคนมารวมตัวกัน
ขึ้นไปในลานจอดรถ
135
00:08:52,198 --> 00:08:53,992
การทัศนศึกษาในชั้นเรียนเริ่มแล้ว
136
00:08:55,620 --> 00:08:56,787
การเรียนรู้เป็นเรื่องสนุก!
137
00:08:57,288 --> 00:08:58,288
ทำตัวเหมือนมัน
138
00:08:58,998 --> 00:09:01,750
ช่างเป็นฝันร้าย...
โอ้ที่รัก
139
00:09:02,377 --> 00:09:04,003
เอาล่ะทุกคน
เข้าแถว
140
00:09:04,337 --> 00:09:06,212
ระบบบัดดี้ ฉันต้องการกลุ่ม
จากสาม
141
00:09:06,213 --> 00:09:07,171
บูม เสร็จแล้ว
142
00:09:07,172 --> 00:09:09,091
เซ็กส์สามคนที่น่ากลัวตรงนี้
143
00:09:09,092 --> 00:09:11,134
ถ้าคุณไม่มี
กลุ่ม
144
00:09:11,135 --> 00:09:13,387
จะพบกลุ่มสำหรับคุณ
145
00:09:13,720 --> 00:09:16,182
เฮ้ พวกนายมีห้องในตัวนายนะ
กลุ่มเพื่อนอีกหนึ่งคนเหรอ?
146
00:09:16,307 --> 00:09:17,182
ไม่เกิดขึ้น.
147
00:09:18,935 --> 00:09:20,560
ฉันรู้สึกไม่ดีเลย...
148
00:09:21,103 --> 00:09:22,605
คุณดูไม่ดีเลย
149
00:09:25,148 --> 00:09:27,527
โอ้? ฉันคิดว่าคุณคิดผิด...
150
00:09:29,112 --> 00:09:30,278
โอ้ สาวแปลกร้อนแรง
151
00:09:31,280 --> 00:09:33,864
มาเลยหนุ่มๆ
ขยับขาเหล่านั้นให้เร็วขึ้น
152
00:09:33,865 --> 00:09:35,617
- สุภาพ?--
- ใช่ เอ่อ ฉัน...
153
00:09:35,618 --> 00:09:37,035
กำลังรอเพื่อนของฉัน
154
00:09:40,455 --> 00:09:41,165
อะไร...
155
00:09:43,583 --> 00:09:44,418
เฮ้คุณ!
156
00:09:44,918 --> 00:09:46,628
มีทเฮด นั่นคือหนังสือของฉัน
157
00:09:47,922 --> 00:09:49,714
ใช่แล้ว คุณ ไม่ใช่คุณ
158
00:09:49,715 --> 00:09:50,632
อันที่อยู่ตรงกลาง
159
00:09:50,633 --> 00:09:51,757
คุณดูเหมือนบราห์...
160
00:09:51,758 --> 00:09:52,677
...หรือบรูห์
161
00:09:56,055 --> 00:09:57,557
ให้อะไร?
คุณขโมยหนังสือของฉันเหรอ?
162
00:09:59,475 --> 00:10:00,308
โอ้ไม่ มันกำลังเกิดขึ้น
163
00:10:07,107 --> 00:10:08,900
อ้าว เกอิชา...
คุณโอเคไหม?
164
00:10:13,822 --> 00:10:15,573
โอ๊ะ แขนฉัน...
165
00:10:15,950 --> 00:10:16,617
มหากาพย์
166
00:10:18,868 --> 00:10:22,080
แคช คัลโลเวย์, โอ๊คลี โจนส์,
ฟลินน์ กริฟฟิน คุณคือกลุ่มหนึ่ง
167
00:10:22,540 --> 00:10:24,083
บนรถบัส. ย้ายมัน!
168
00:10:24,292 --> 00:10:26,252
ว้าว ว้าว เราไม่ควรเลย
ที่จะอยู่ด้วยกัน
169
00:10:26,543 --> 00:10:28,587
ฉันพูดว่ารถบัสตอนนี้
170
00:10:29,213 --> 00:10:31,215
เราขอพยาบาลได้ไหม.
ออกไปที่นี่?
171
00:10:33,467 --> 00:10:35,093
เอ่อ โปรเจ็กต์กลุ่มเหรอ?
172
00:10:40,015 --> 00:10:41,767
อย่ากลัวเลย
173
00:10:51,402 --> 00:10:53,278
ทั้งหมดที่ฉันได้รับจากเธอก็คือ
หนังสือของคุณ
174
00:10:54,530 --> 00:10:55,572
โอเค...
175
00:10:56,615 --> 00:10:59,785
เอาละ
กลุ่มหนึ่งที่เราไปถึงที่นี่
176
00:11:00,285 --> 00:11:01,494
อะไรอยู่ข้างล่างนั่น?
177
00:11:01,495 --> 00:11:02,955
คุณสองคนพยายามแย่งชิง
ทีมของฉันเหรอ?
178
00:11:03,497 --> 00:11:04,707
ให้คะแนนตัวเองมากไปไหม?
179
00:11:05,248 --> 00:11:06,707
ฉันหมายความว่าคุณเป็นคนที่
ขโมยหนังสือของฉัน--
180
00:11:06,708 --> 00:11:09,002
สำหรับบันทึกแฟนสาวของเขา
ให้มันกับฉัน
181
00:11:09,545 --> 00:11:11,380
ขอแสดงความนับถือ.
182
00:11:12,213 --> 00:11:13,923
ฉันไม่เคยเห็นเธอมาก่อน
183
00:11:14,300 --> 00:11:15,674
แล้วจดหมายรักล่ะ?
184
00:11:15,675 --> 00:11:17,093
เพื่อนให้มันกลับมา
185
00:11:20,807 --> 00:11:23,642
“หนึ่ง ใช้ทางลัด
สอง ดันพระจันทร์..."
186
00:11:23,892 --> 00:11:26,519
“สาม อย่าไว้ใจคาลิเบอร์”?
187
00:11:26,520 --> 00:11:28,604
- "สี่ ตามหาออโรร่า"
- โอ้เพื่อน
188
00:11:28,605 --> 00:11:29,981
ฉันคิดว่าเธอให้ฉัน
หมายเลขโทรศัพท์
189
00:11:29,982 --> 00:11:31,650
- คุณต้องการ.
- สิ่งนี้หมายความว่าอย่างไร?
190
00:11:32,402 --> 00:11:33,817
มันแปลว่าเธอมันบ้า
191
00:12:04,100 --> 00:12:06,101
เอาล่ะ เราเข้าใจแล้ว
ตั๊กแตนตำข้าว
192
00:12:06,102 --> 00:12:07,978
ต่อไปคือโพลลิวอกส์...
193
00:12:08,103 --> 00:12:09,938
มาเลยหนุ่มๆ
คุณกำลังทำอะไรอยู่!
194
00:12:11,190 --> 00:12:13,817
สวัสดี? ทำไมฉันถึงเป็นคนเดียว
ทำธรรมชาติที่นี่เหรอ?
195
00:12:14,067 --> 00:12:16,278
คุณได้รับสิ่งนี้ คิวบี
ฉันเชื่อในตัวคุณ
196
00:12:17,153 --> 00:12:18,947
อย่างจริงจังแบบไหน
คุณเป็นคนเนิร์ดเหรอ?
197
00:12:19,323 --> 00:12:21,158
ฉันไม่ใช่คนเนิร์ด
ฉันเป็นนักเล่นเกม
198
00:12:21,658 --> 00:12:22,993
ฉันไม่ได้หมายถึงเด็กเนิร์ดนะ
199
00:12:23,410 --> 00:12:25,997
โอเค ฉันแค่...
200
00:12:26,788 --> 00:12:28,289
ได้เลยที่
แกล้งทำเป็นช่วยน้อยที่สุด?
201
00:12:28,290 --> 00:12:29,749
และคุณก็ไม่ควรจะเป็น
อัจฉริยะอะไรสักอย่างเหรอ?
202
00:12:29,750 --> 00:12:31,542
มันไม่ต้องใช้อัจฉริยะในการ
รู้หน้าที่นี้
203
00:12:31,543 --> 00:12:32,837
เป็นการเสียเวลา
204
00:12:34,422 --> 00:12:36,798
ฉันไม่สามารถล้มเหลวชีววิทยา
ฉันทำไม่ได้
205
00:12:39,135 --> 00:12:41,761
โค้ชจะเป็นผู้ตัดสินฉัน
และพ่อของฉันจะคลั่งไคล้
206
00:12:41,762 --> 00:12:43,180
ฉันต้องรักษาค่าเฉลี่ย C ไว้
207
00:12:43,555 --> 00:12:46,474
โอ้โฮ คุณกำลังตั้งแถบ
ค่อนข้างสูงเลยนะเพื่อน
208
00:12:46,475 --> 00:12:48,685
กลุ่มนี้แย่ที่สุด ฉัน...
209
00:12:48,977 --> 00:12:51,229
บอกอะไรให้ติ๊กเลย
กล่องทั้งหมด
210
00:12:51,230 --> 00:12:53,272
ฉันจะให้ AI เขียนรายงาน
ทำรูปถ่าย
211
00:12:53,273 --> 00:12:54,941
และเราทุกคนจะได้ A
212
00:12:54,942 --> 00:12:55,608
หวาน.
213
00:12:56,027 --> 00:12:56,942
กลับไปที่รถบัสกันเถอะ--
214
00:12:56,943 --> 00:12:58,444
อาจารย์ใหญ่พาเทลอยู่ข้างหลังพวกเรา อัจฉริยะ
215
00:12:58,445 --> 00:12:59,571
เราต้องทำให้เสร็จ
ห่วง
216
00:12:59,572 --> 00:13:00,321
ไม่มีทาง.
217
00:13:00,322 --> 00:13:01,532
นั่นอีกสองไมล์
218
00:13:01,740 --> 00:13:04,827
ดังนั้นคุณไม่ใช่แค่แปลกมาก
คุณก็ขี้เกียจเหมือนกัน
219
00:13:05,577 --> 00:13:07,452
- เข้าใจแล้ว--
- ดูสิตอนนี้คุณได้รับมันแล้ว
220
00:13:07,453 --> 00:13:08,662
คุณรู้ไหมคุณฉลาดกว่ามาก
221
00:13:08,663 --> 00:13:10,165
มากกว่าที่คุณให้เครดิตตัวเอง
222
00:13:10,623 --> 00:13:12,502
ทางลัด แค่นั้นแหละ!
223
00:13:13,293 --> 00:13:14,462
เราใช้ทางลัด
224
00:13:14,878 --> 00:13:15,587
อะไรตอนนี้?
225
00:13:16,130 --> 00:13:18,256
เส้นทางทั้งหมดนี้ใหญ่โต
วนซ้ำใช่ไหม?
226
00:13:18,257 --> 00:13:21,677
แต่ดูสิ ถ้าเรากระโดดข้ามรั้ว
และตัดผ่านป่า...
227
00:13:22,010 --> 00:13:23,553
ปลายวงเหมือน
ครึ่งไมล์
228
00:13:25,347 --> 00:13:26,182
สุดยอด.
229
00:13:27,390 --> 00:13:28,767
นั่นจะเป็นการบุกรุก
230
00:13:29,310 --> 00:13:30,143
ระบบบัดดี้.
231
00:13:31,187 --> 00:13:32,270
เราติดกัน
232
00:13:33,147 --> 00:13:34,232
นี่เป็นแผนที่ดี
233
00:13:36,108 --> 00:13:37,568
นี่เป็นแผนที่แย่มาก!
234
00:13:46,202 --> 00:13:47,953
เรากำลังเดิน
นานเกินไป โอเค?
235
00:13:48,287 --> 00:13:49,330
นี่เป็นทางลัดได้อย่างไร?
236
00:13:49,913 --> 00:13:50,747
มันไม่ใช่...
237
00:13:51,748 --> 00:13:52,457
เราหลงทางแล้ว
238
00:13:52,625 --> 00:13:53,499
ใจเย็นๆ
239
00:13:53,500 --> 00:13:54,627
เราไม่สามารถหลงทางเป็นวงได้
240
00:13:55,002 --> 00:13:56,170
เราจะไปถึงเส้นทางในที่สุด
241
00:13:56,795 --> 00:13:58,380
เว้นแต่เราจะหลงทาง
ในแวดวง
242
00:13:58,630 --> 00:14:00,382
โย่ ลองดูสิ!
243
00:14:03,218 --> 00:14:04,970
ต้องเป็นสถานีเรนเจอร์เหรอ?
244
00:14:05,387 --> 00:14:07,388
เหมือนฆาตกรต่อเนื่องมากกว่า
ที่ซ่อน
245
00:14:07,723 --> 00:14:09,098
นี่ไม่ใช่เส้นทางที่ถูกต้อง
246
00:14:14,145 --> 00:14:16,481
เอ่อพวกคุณ? นี่คือวิธีการ
หนังสยองขวัญเริ่มต้นขึ้น
247
00:14:16,482 --> 00:14:18,482
ผ่อนคลาย. มันคือ
ตอนกลางวัน
248
00:14:18,483 --> 00:14:19,901
ใช่ เพราะ.
ฆาตกรต่อเนื่อง
249
00:14:19,902 --> 00:14:21,112
ออกมาเฉพาะตอนกลางคืนเท่านั้น
250
00:14:32,957 --> 00:14:34,749
เอ่อ ฉันค่อนข้างแน่ใจว่าใครบางคน
อาศัยอยู่ที่นี่
251
00:14:34,750 --> 00:14:36,293
และไม่ใช่เจ้าหน้าที่อุทยาน
252
00:14:37,043 --> 00:14:40,213
ใช่แล้ว แมนสันโดยสิ้นเชิง
บรรยากาศครอบครัว
253
00:14:40,547 --> 00:14:42,090
ตัวเลขที่คุณชอบ
มาริลีน แมนสัน.
254
00:14:42,340 --> 00:14:43,883
ผิดหัวเนื้อแมนสัน
255
00:14:44,552 --> 00:14:45,385
อะไรก็ตาม.
256
00:14:53,227 --> 00:14:53,977
อ้าว...
257
00:14:54,603 --> 00:14:55,437
เจ๋ง.
258
00:15:02,318 --> 00:15:03,987
แบบไหน
คริสตัลแปลกๆนี่เหรอ?
259
00:15:06,282 --> 00:15:08,367
ใช่ นั่น-- มันแปลก...
260
00:15:09,075 --> 00:15:10,202
บางทีเราควรประกันตัว
261
00:15:12,037 --> 00:15:13,205
รอก่อนนะเพื่อนๆ...
262
00:15:13,788 --> 00:15:15,623
ฉันคิดว่านี่คือบางส่วน
ชนิดของปริศนา
263
00:15:22,882 --> 00:15:25,842
ทำไมคุณถึงสัมผัสสิ่งนั้น?
เราไม่ควรอยู่ในนี้
264
00:15:30,973 --> 00:15:32,015
มันคืออะไร?
265
00:15:33,225 --> 00:15:34,100
ไม่มีความคิด
266
00:15:34,810 --> 00:15:36,437
ไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อน
267
00:15:43,943 --> 00:15:44,820
ว้าว...
268
00:15:45,320 --> 00:15:46,655
คุณเป็นอัจฉริยะจริงๆ
269
00:16:01,212 --> 00:16:02,378
ฉันคิดว่าคุณต้องการสิ่งนี้
270
00:16:09,720 --> 00:16:10,970
- อ่า!
- ว้าว!
271
00:16:11,097 --> 00:16:11,847
อ้าว...
272
00:16:12,013 --> 00:16:12,723
เอ่อ.
273
00:16:13,390 --> 00:16:15,017
มันละลายเข้าใส่ฉัน...
274
00:16:16,018 --> 00:16:16,977
โอ้ย มันเสียว...
275
00:16:17,185 --> 00:16:17,853
มันเป็นยาหรือเปล่า?
276
00:16:18,103 --> 00:16:19,355
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?
277
00:16:19,730 --> 00:16:20,897
คุณดูเหมือนเป็นคนประเภท...
278
00:16:25,193 --> 00:16:26,403
ไม่มีทาง!
279
00:16:27,362 --> 00:16:29,907
ข้อความว่า "ดันดวงจันทร์"
280
00:16:30,407 --> 00:16:31,407
“อันดับสองดันดวงจันทร์”!
281
00:16:31,408 --> 00:16:33,160
เพื่อนคุณไม่จำเป็นต้องทำอะไร
โน้ตบอกว่า โอเค?
282
00:16:33,285 --> 00:16:35,120
หยุดสัมผัสสิ่งต่างๆ
และออกไปจากที่นี่กันเถอะ
283
00:16:48,883 --> 00:16:49,760
มีคนกำลังมา
284
00:16:50,718 --> 00:16:52,137
อาจจะเป็นปาร์คเรนเจอร์ก็ได้
285
00:16:53,138 --> 00:16:55,223
ทำตั้งแต่เมื่อไหร่.
ปาร์ค เรนเจอร์ มีดาบเหรอ?
286
00:16:55,932 --> 00:16:56,808
เราตายไปแล้ว
287
00:17:07,737 --> 00:17:08,861
เป็นฆาตกรต่อเนื่องแน่นอน
288
00:17:08,862 --> 00:17:10,780
ฉันเกลียดคุณสองคนมาก
ตอนนี้.
289
00:17:40,852 --> 00:17:41,895
เฮ้ เฮ้ เพื่อน...
290
00:17:42,062 --> 00:17:43,521
เรา-- เราไม่ต้องการปัญหาใดๆ--
291
00:17:43,522 --> 00:17:45,523
สายเกินไปแล้ว Wayfinders
292
00:17:46,442 --> 00:17:47,317
ทาง-อะไรตอนนี้?
293
00:17:48,193 --> 00:17:51,280
ฟังนะ เราเป็นแค่เพื่อนกัน
กลุ่มบน...
294
00:17:51,530 --> 00:17:52,781
ในการทัศนศึกษา Bio-class?
295
00:17:52,782 --> 00:17:54,492
คุณรู้ไหม แมลงผสมเกสรและอื่นๆ?
296
00:17:54,742 --> 00:17:57,202
เอ่อ ฉันรู้ว่าคุณเป็นอะไร...
297
00:17:57,743 --> 00:18:00,288
...หรืออย่างน้อยก็ซาย่าล่ะ
คิดว่าคุณเป็น
298
00:18:00,622 --> 00:18:01,498
แต่คุณสายเกินไป
299
00:18:02,332 --> 00:18:04,877
ฉันมีกระโหลกของมาร์ดุก...
300
00:18:11,217 --> 00:18:14,511
กะโหลกสวยมากครับท่าน
301
00:18:14,512 --> 00:18:15,678
ใช่แล้ว ยอดเยี่ยมอย่างแน่นอน
302
00:18:16,430 --> 00:18:19,057
ใช่แล้ว เจ๋งมาก
กะโหลกจะเท่ห์
303
00:18:23,020 --> 00:18:25,230
คุณไม่รู้ว่าฉันเป็นอะไร
พูดคุยเกี่ยวกับ
304
00:18:25,688 --> 00:18:28,483
แล้วคุณก็มาชุมนุมกัน
คีย์โมฆะ
305
00:18:29,568 --> 00:18:30,277
ยังไง?
306
00:18:30,735 --> 00:18:32,695
นั่นคือทั้งหมดของเธอ--
เธอช่างฉลาดเหลือเกิน
307
00:18:33,947 --> 00:18:35,198
ฉันเสียใจมาก
308
00:18:35,365 --> 00:18:36,658
ฉันไม่สามารถแยกมันออกจากกันได้อีก--
309
00:18:37,075 --> 00:18:39,327
ให้มันกับฉัน. ตอนนี้.
310
00:18:41,663 --> 00:18:43,957
ฟลินน์ เอาบอลคืนให้ชายคนนั้น
311
00:18:45,000 --> 00:18:45,708
ถูกต้องแล้ว
312
00:18:46,752 --> 00:18:48,420
ไม่อยากลง
เส้นทางนั้น
313
00:18:49,295 --> 00:18:52,298
คุณกลัวเท่าที่ควร
314
00:18:56,678 --> 00:18:57,637
อย่า...
315
00:18:58,722 --> 00:18:59,932
...จงกลัวเถิด
316
00:19:01,015 --> 00:19:01,725
เลขที่!
317
00:19:17,532 --> 00:19:18,325
วิ่ง!
318
00:19:33,048 --> 00:19:33,798
เกิดอะไรขึ้น?
319
00:19:34,382 --> 00:19:35,175
มันไม่ทำงาน!
320
00:19:56,447 --> 00:19:57,363
ไม่ ไม่ ไม่
321
00:19:57,780 --> 00:19:58,740
นี่ไม่ใช่แผน
322
00:19:59,992 --> 00:20:00,658
ซาย่าอยู่ไหน?
323
00:20:01,868 --> 00:20:03,120
เธอให้กะโหลกคุณหรือเปล่า?
324
00:20:04,078 --> 00:20:04,788
อะไรนะ?
325
00:20:04,955 --> 00:20:05,872
เอากุญแจโมฆะมาให้ฉัน
326
00:20:07,790 --> 00:20:08,875
การต่อสู้ก็พ่ายแพ้...
327
00:20:10,210 --> 00:20:11,127
เราต้องถอย
328
00:20:12,337 --> 00:20:13,422
ตามหาฉันที่แบล็คแอร์โรว์
329
00:20:15,007 --> 00:20:16,215
ลูกศรสีดำคืออะไร?
330
00:20:16,467 --> 00:20:17,425
เขาเอาลูกบอลของเรา
331
00:20:19,010 --> 00:20:20,178
เราจะต้อง
ออกไปจากที่นี่
332
00:20:23,348 --> 00:20:24,515
มาลองวิธีนี้กัน!
333
00:20:35,110 --> 00:20:36,152
ผ่านตรงนั้น!
334
00:20:42,783 --> 00:20:44,035
เราอยู่ที่ไหน?
335
00:20:44,285 --> 00:20:45,537
มันเหมือนกับวิดีโอเกม!
336
00:20:45,870 --> 00:20:46,788
เหมือนสกายริม!
337
00:20:47,538 --> 00:20:48,332
แต่จริง...
338
00:20:48,498 --> 00:20:49,457
สุดสยองจริง!
339
00:21:08,560 --> 00:21:10,062
นี่มันไม่น่าเชื่อเลย
340
00:21:11,813 --> 00:21:12,813
ฟลินน์ เอาน่า!
341
00:21:22,198 --> 00:21:24,408
กะโหลกของมาร์ดุกอยู่ที่ไหน?
342
00:21:50,477 --> 00:21:51,437
ไม่มีบาร์เหรอ?
343
00:21:51,562 --> 00:21:52,645
เอาน่า...
344
00:21:54,105 --> 00:21:54,773
ที่นั่น...
345
00:21:55,982 --> 00:21:57,233
ตามนี้เลย!
346
00:22:11,415 --> 00:22:12,998
ได้โปรดอย่าฆ่าฉันเลย
ฉันยอมแพ้!
347
00:22:15,210 --> 00:22:16,712
ฉันช่วยชีวิตคุณไว้
ตอนนี้คุณจ่ายแล้ว
348
00:22:18,338 --> 00:22:19,047
อะไร
349
00:22:19,630 --> 00:22:20,631
คุณกำลังปล้นฉันเหรอ?
350
00:22:20,632 --> 00:22:21,800
เอากระเป๋ามาให้ฉัน!
351
00:22:29,015 --> 00:22:29,808
ซิป...
352
00:22:30,642 --> 00:22:31,727
คุณต้อง--
353
00:22:33,062 --> 00:22:33,812
ที่นี่...
354
00:22:34,437 --> 00:22:35,480
ให้ฉัน.
355
00:22:56,710 --> 00:22:58,212
นี่เป็นกระเป๋าที่ดีมาก
356
00:22:59,212 --> 00:23:00,588
ฉันหมายถึงถ้าคุณพูดอย่างนั้น
357
00:23:03,467 --> 00:23:04,927
นั่นคือลูกบาศก์รูบิค
358
00:23:06,720 --> 00:23:07,470
จริงหรือ
359
00:23:12,517 --> 00:23:13,810
นั่นคือเงิน...
360
00:23:14,727 --> 00:23:15,437
ว้าว.
361
00:23:17,855 --> 00:23:18,857
โอเค ก็พอแล้ว
362
00:23:19,232 --> 00:23:20,483
ฉันกำลังโทรหา 911
363
00:23:23,612 --> 00:23:24,822
เวทมนตร์นี้คืออะไร?
364
00:23:25,447 --> 00:23:27,907
คุณไม่รู้ว่าก
โทรศัพท์คือ? โอเค...
365
00:23:28,700 --> 00:23:30,118
นี่จะระเบิดจริงๆ
จิตใจของคุณ
366
00:23:34,832 --> 00:23:35,498
นั่นคือคุณ
367
00:23:36,500 --> 00:23:37,791
ดูหน้าเจ้าเล่ห์สิ
368
00:23:37,792 --> 00:23:38,918
อ้า!
369
00:23:40,337 --> 00:23:41,378
คุณทำอะไรกับฉัน?
370
00:23:42,422 --> 00:23:43,340
ฉันเอาจิตวิญญาณของคุณ
371
00:23:44,090 --> 00:23:49,012
และตอนนี้ถ้าคุณไม่ทำอะไรเลย
ฉันบอกว่าฉันจะลบคุณ
372
00:23:49,637 --> 00:23:50,347
ลบ?
373
00:23:50,888 --> 00:23:53,142
ใช่ เหมือนจากการดำรงอยู่
374
00:23:54,225 --> 00:23:55,643
ฉันจะทำให้คุณหายไป
375
00:23:56,352 --> 00:23:57,103
กะเทย.
376
00:23:58,147 --> 00:23:59,022
คุณเป็นแม่มดเหรอ?
377
00:24:00,398 --> 00:24:01,232
อย่างแน่นอน.
378
00:24:01,858 --> 00:24:03,318
แม่มดที่แข็งแกร่งมาก
379
00:24:05,195 --> 00:24:07,071
ตอนนี้ใส่แหลมนั้น
ติดลง
380
00:24:07,072 --> 00:24:09,198
ฉันมีคำถามว่า
ต้องการคำตอบ
381
00:24:27,217 --> 00:24:28,092
แปลก.
382
00:24:29,677 --> 00:24:30,887
มันมีไว้สำหรับผู้ป่วยสมาธิสั้น
383
00:24:31,345 --> 00:24:34,139
มันช่วยให้ฉันมีสมาธิมากจนบ้าคลั่ง
เมื่อฉันเล่นเกม
384
00:24:34,140 --> 00:24:36,433
โดยไม่มีอาหารหรือห้องน้ำ
พักหลายชั่วโมง
385
00:24:37,227 --> 00:24:40,813
แค่ให้ฉันได้พูดบ้าง
เอาล่ะ?
386
00:24:44,525 --> 00:24:47,153
เฮ้ เอ่อ นายท่าน
387
00:24:47,528 --> 00:24:49,030
เจ้าชายเวดริก.
388
00:24:49,572 --> 00:24:52,907
ฉันหมายถึงไม่มีการดูหมิ่น แต่มี
ดูเหมือนว่าจะเป็นเช่นนั้น
389
00:24:52,908 --> 00:24:55,995
ความเข้าใจผิดหรือก
กรณีระบุตัวตนผิดพลาด
390
00:24:56,370 --> 00:24:59,414
ฟลินน์และฉันเป็นพลเมืองสหรัฐฯ
391
00:24:59,415 --> 00:25:01,083
ซึ่งทำให้สิ่งนี้
การกักขังที่ผิดกฎหมาย
392
00:25:01,500 --> 00:25:03,752
และในฐานะคนอเมริกัน เราก็มี
ไม่สามารถแบ่งแยกได้--
393
00:25:03,753 --> 00:25:05,547
วะ!
394
00:25:08,132 --> 00:25:09,050
ตาของคุณ
395
00:25:10,468 --> 00:25:11,553
กะโหลกอยู่ไหน?
396
00:25:12,095 --> 00:25:13,012
กะโหลกศีรษะ กะโหลกศีรษะ
397
00:25:13,137 --> 00:25:13,805
ขวา!
398
00:25:14,055 --> 00:25:15,182
มีกุ๊ยคนนี้
399
00:25:15,848 --> 00:25:18,434
เขามีสิ่งสกปรกเก่าที่ป่วยนี้
จักรยาน ดาบ--
400
00:25:22,730 --> 00:25:24,273
ใครมีบ้าง?
401
00:25:24,732 --> 00:25:25,692
ผู้ชายหูแหลม...
402
00:25:26,108 --> 00:25:27,235
Gr-- ผมมันเยิ้ม?
403
00:25:27,485 --> 00:25:29,111
เขาทำเวทมนตร์เหมือนคุณ
404
00:25:29,112 --> 00:25:29,947
โกรัน?
405
00:25:30,363 --> 00:25:31,740
นั่นเป็นข่าวดี
406
00:25:35,410 --> 00:25:36,703
คุณมาที่นี่ได้อย่างไร?
407
00:25:37,120 --> 00:25:38,830
เราคิดว่าเป็นอันนี้
สิ่งที่เป็นลูกบอล
408
00:25:39,247 --> 00:25:42,208
ฉันกดปุ่มพระจันทร์
และฉันไม่รู้
409
00:25:42,417 --> 00:25:43,293
นี่เราอยู่.
410
00:25:45,170 --> 00:25:47,672
ดังนั้นคุณคือผู้ยิ่งใหญ่
ผู้ค้นพบทาง
411
00:25:49,173 --> 00:25:51,133
เอาน่า อย่าเขินนะ...
412
00:25:51,885 --> 00:25:55,138
คำทำนายกล่าวถึงวีรบุรุษสามคน
จากทั่วดวงดาว
413
00:25:55,847 --> 00:25:58,850
นักรบ โจร และ
หมอผีผู้ยิ่งใหญ่
414
00:25:59,433 --> 00:26:04,397
แต่ถ้าคุณถามฉัน Zaya เป็นคนโง่
ให้เชื่อคำทำนายเก่าๆ
415
00:26:05,648 --> 00:26:08,901
ก็มีแค่เราสองคน
ฉันและเงินสด
416
00:26:08,902 --> 00:26:11,195
เห็นได้ชัดว่ามี
เป็นคนผสมปนเป
417
00:26:11,613 --> 00:26:17,118
คุณเป็นนักรบที่น่ากลัวของเธอ
418
00:26:17,993 --> 00:26:18,662
อะไร
419
00:26:19,412 --> 00:26:20,705
เด็กชายเสื้อคลุมของคุณ
420
00:26:21,790 --> 00:26:22,832
โอ้ไม่มนุษย์
421
00:26:23,082 --> 00:26:24,625
นั่นก็เหมือนกับชื่อทีมของเรา
422
00:26:25,002 --> 00:26:27,712
ฉันเป็นนักฟุตบอลไม่ใช่
เพื่อนนักรบบางคน
423
00:26:29,130 --> 00:26:30,757
และนั่นทำให้คุณทำอะไร?
424
00:26:31,423 --> 00:26:33,257
จอมเวทย์ผู้มีจิตใจไร้ขอบเขต?
425
00:26:33,258 --> 00:26:35,553
หรือผู้นำที่กล้าหาญของพวกเขา?
426
00:26:35,720 --> 00:26:37,430
จอมโจรในตำนาน.
427
00:26:40,558 --> 00:26:43,645
ฉันไม่รู้ว่าคุณอ่านอะไรอยู่
Discord แต่ฉันเป็นแฮกเกอร์
428
00:26:44,437 --> 00:26:45,105
ไม่ใช่ขโมย.
429
00:26:45,688 --> 00:26:48,106
ฉันหมายถึงฉันขโมย
อัญมณีมากมาย
430
00:26:48,107 --> 00:26:50,110
แต่พวกมันไม่ใช่อัญมณีที่แท้จริง
431
00:26:50,277 --> 00:26:53,447
ดังนั้นใครก็ตามที่คุณคิดว่าเราเป็น
นั่นไม่ใช่เรา!
432
00:26:53,947 --> 00:26:57,283
งั้นคุณไม่ใช่ Wayfinders...
433
00:26:57,867 --> 00:26:59,409
แค่คนแอบอ้าง..
434
00:26:59,410 --> 00:27:01,245
โดยสิ้นเชิง! ฉัน
ไม่มีผู้นำที่กล้าหาญ
435
00:27:01,620 --> 00:27:02,912
มะ-- เราไม่ใช่ฮีโร่ด้วยซ้ำ
436
00:27:02,913 --> 00:27:04,290
เราไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของที่นี่
437
00:27:05,542 --> 00:27:06,960
ตอนนี้คีย์ว่างอยู่ที่ไหน?
438
00:27:09,295 --> 00:27:10,797
ถ้าฉันบอกคุณคุณจะ
ส่งเรากลับบ้านเหรอ?
439
00:27:12,132 --> 00:27:13,383
นั่นคือที่ที่คุณอยู่...
440
00:27:15,302 --> 00:27:19,221
โอเค แลนสล็อตตัวใหญ่ตัวนี้
ผู้ชายที่มองด้วยดาบสีน้ำเงิน
441
00:27:19,222 --> 00:27:20,432
เขาหยิบลูกบอล
442
00:27:23,352 --> 00:27:24,809
นั่นเป็นเรื่องน่าเสียดาย
443
00:27:28,063 --> 00:27:30,650
นำผู้แอบอ้างไปที่
ดันเจี้ยนของ Daktu
444
00:27:30,942 --> 00:27:33,570
ดันเจี้ยน? เดี๋ยว-- คุณตกลงที่จะส่ง
เรากลับบ้าน!
445
00:27:46,248 --> 00:27:51,838
เพื่อนเรายังอยู่บนโลกและ
เพิ่งเดินทางข้ามเวลาเหรอ?
446
00:27:52,130 --> 00:27:54,172
หรือเป็นเราโดยส่วนรวม
ดาวเคราะห์ดวงใหม่?
447
00:27:54,173 --> 00:27:56,216
คุณรู้ไหมว่าฉันคิดอย่างไร?
ฉันไม่สนใจสิ่งที่คุณจะพูด
448
00:27:56,217 --> 00:27:57,634
และฉันหวังว่าคุณจะไม่เคย
ในกลุ่มของฉัน
449
00:27:57,635 --> 00:28:00,472
โอเค คุณไม่จำเป็นต้องทำ
เป็นคนงี่เง่าเกี่ยวกับเรื่องนี้
450
00:28:00,597 --> 00:28:01,305
ใช่ฉันทำ.
451
00:28:01,638 --> 00:28:02,764
ตกลง? ทั้งหมดนี้เป็นความผิดของคุณ
452
00:28:02,765 --> 00:28:04,349
โอเค ฉันบอกแล้วไงว่าอย่าผลักไส
พระจันทร์โง่ๆ ตัวนั้น
453
00:28:04,350 --> 00:28:05,976
เพื่อนคนนั้นคือ
กำลังจะจุดไฟใส่เรา!
454
00:28:05,977 --> 00:28:06,894
ฉันช่วยชีวิตเราไว้
455
00:28:06,895 --> 00:28:09,021
โอ้ ขอบคุณมากครับที่บันทึกไว้
เราจากแม่แรง
456
00:28:09,022 --> 00:28:11,482
สถานการณ์ที่คุณทำให้เราเข้าไป
ในตอนแรก!
457
00:28:13,317 --> 00:28:14,693
ใช้ทางลัดนะ geez
458
00:28:15,027 --> 00:28:16,028
มันเป็นบันทึก
459
00:28:16,695 --> 00:28:18,113
ผู้หญิงคนนั้นซาย่า มันแบบว่า...
460
00:28:18,532 --> 00:28:21,408
มันเหมือนกับว่าเธอรู้ทุกอย่าง
นั่นกำลังจะเกิดขึ้น
461
00:28:21,743 --> 00:28:22,952
คุณเป็นคนเรียบง่ายจริงๆเหรอ?
462
00:28:23,285 --> 00:28:24,911
สาวสุ่มบ้าง
แสดงความสนใจแก่คุณบ้าง
463
00:28:24,912 --> 00:28:26,621
และคุณรู้อะไร คุณก็แค่
ทำทุกอย่างที่เธอต้องการ?
464
00:28:26,622 --> 00:28:28,667
คุณกับดาร์ริลเป็นยังไงบ้าง
แม้แต่พี่น้องเหรอ?
465
00:28:28,833 --> 00:28:30,041
เหมือนเขาได้รับทั้งหมด.
ยีนที่ยอดเยี่ยม
466
00:28:30,042 --> 00:28:31,460
และคุณเพิ่งได้สิ่งที่เหลืออยู่
467
00:28:35,632 --> 00:28:36,298
ฉันไม่ได้--
468
00:28:36,423 --> 00:28:37,133
ไม่เป็นไร.
469
00:28:38,718 --> 00:28:40,720
ไม่มีอะไรที่ฉันไม่เคยได้ยิน
ตั้งแต่ฉันเกิด
470
00:28:51,147 --> 00:28:52,022
โอ๊คลี่.
471
00:28:52,023 --> 00:28:54,108
เสียงกรีดร้องอันน่าสยดสยอง
มาจากสะพาน
472
00:28:54,442 --> 00:28:55,235
สู่อ้อมแขน!
473
00:28:55,610 --> 00:28:56,777
เธอกำลังคิดอะไรอยู่?
474
00:28:56,778 --> 00:28:57,652
ไม่มีทางที่เธอจะทำ--
475
00:28:57,653 --> 00:28:58,572
ไม่มีทาง ฉันจะได้อะไร?
476
00:28:59,447 --> 00:29:00,948
ช่วยพวกคุณจากกรงนี้เหรอ?
477
00:29:02,158 --> 00:29:03,242
ใช่แล้ว คุณยินดีต้อนรับ
478
00:29:04,077 --> 00:29:04,868
ระวัง
479
00:29:05,662 --> 00:29:06,537
ว้าว ว้าว ว้าว
480
00:29:07,122 --> 00:29:08,038
ก็แค่คาวาน..
481
00:29:09,082 --> 00:29:10,082
ฉันเอาวิญญาณของเขา
482
00:29:10,625 --> 00:29:11,918
ตอนนี้เขาเป็นของฉันแล้ว
483
00:29:13,878 --> 00:29:16,130
นี่มันเวทย์มนต์ชั่วร้ายอะไรกันนะ?
484
00:29:16,547 --> 00:29:18,048
มันคือกล่องของปีศาจ
485
00:29:18,423 --> 00:29:19,717
เต็มไปด้วยคนบาปที่ถูกทรมาน
486
00:29:20,177 --> 00:29:21,260
กล่องร้องเพลงมหัศจรรย์...
487
00:29:21,970 --> 00:29:24,638
ทำให้ฉันรู้สึกมีไฟอยู่ข้างใน
488
00:29:25,265 --> 00:29:26,515
ฉันรู้เพื่อน
ฉันด้วย.
489
00:29:27,975 --> 00:29:30,145
ตอนนี้ใช้ไฟนั้นเพื่อทุบ
ล็อคนี้
490
00:29:36,317 --> 00:29:37,693
ทำลายปีศาจสีชมพู!
491
00:29:37,860 --> 00:29:39,862
ไม่ แล้วจะติด
พวกเราเช่นกัน
492
00:29:41,322 --> 00:29:42,740
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
คุณกลับมาหาเรา
493
00:29:42,990 --> 00:29:44,158
ระบบบัดดี้ใช่ไหม?
494
00:29:44,867 --> 00:29:47,120
ตอนนี้คุณเริ่มต้นอย่างไร
อยากรู้ว่าเราจะกลับบ้านยังไง?
495
00:29:47,703 --> 00:29:48,955
ฉันรู้แน่ชัดว่ายังไง...
496
00:29:49,747 --> 00:29:51,415
เราได้ลูกบอลของเรากลับมาจาก
หนุ่มดาบสีน้ำเงิน?...
497
00:29:52,417 --> 00:29:53,792
เขาบอกให้เราไปพบเขา
ที่ไหนสักแห่ง
498
00:29:53,793 --> 00:29:54,793
ลูกศรสีดำ
499
00:29:55,253 --> 00:29:56,295
คาวานรู้จักสถานที่นี้ดี
500
00:29:57,088 --> 00:29:58,087
ไม่ไกลนัก
501
00:29:58,088 --> 00:29:58,965
เหนือเนินเขาเหล่านั้น...
502
00:29:59,923 --> 00:30:00,758
ตามมาควาน..
503
00:30:01,258 --> 00:30:02,592
โอเค เรากำลังทำอยู่
บุคคลที่สามตอนนี้
504
00:30:02,593 --> 00:30:03,803
Oaklee จะตาม Kavan!
505
00:30:04,387 --> 00:30:05,347
อะไรกับผู้ชายคนนี้?
506
00:30:40,047 --> 00:30:41,966
เจ๋งเลย แบล็คแอร์โรว์
โรงเตี๊ยม
507
00:30:41,967 --> 00:30:43,007
โอ้ ยิง
508
00:30:43,008 --> 00:30:44,467
ฉันไม่มีของปลอม
ID กับฉัน--
509
00:30:44,468 --> 00:30:45,135
หุบปาก.
510
00:30:57,523 --> 00:30:58,315
อ้าว...
511
00:30:59,025 --> 00:31:00,360
ไม่เคยไปบาร์มาก่อน
512
00:31:02,528 --> 00:31:05,197
ใช่แล้ว พวกเขามักจะเป็น
ไม่ใช่แบบนี้เหรอ?
513
00:31:11,120 --> 00:31:13,455
เพื่อน คนป่าเถื่อนเพียง
ขำกับฉัน
514
00:31:14,998 --> 00:31:17,252
และบาร์เทนเดอร์ก็เหมือนกับออร์ค
จาก "ลอร์ดออฟเดอะริงส์"
515
00:31:17,543 --> 00:31:18,877
สถานที่แห่งนี้ยอดเยี่ยมมาก!
516
00:31:18,878 --> 00:31:20,087
นี่ไม่ใช่งานคอมิคคอน
517
00:31:20,505 --> 00:31:21,421
หยุดมองออกไป
518
00:31:21,422 --> 00:31:22,465
ขับไล่!
519
00:31:24,550 --> 00:31:26,343
คุณไม่ควรอยู่ที่นี่!
520
00:31:26,843 --> 00:31:29,638
ฉันเป็นทาสของแม่มดคนนี้
521
00:31:30,682 --> 00:31:31,348
นั่นคือฉัน
522
00:31:31,848 --> 00:31:32,725
ไปฮัฟเฟิลพัฟ
523
00:31:34,185 --> 00:31:36,395
เธอแสวงหานักรบด้วย
ดาบสีน้ำเงิน
524
00:31:36,853 --> 00:31:37,980
นั่นก็คือ Calibor
525
00:31:38,522 --> 00:31:39,273
มุมหลัง.
526
00:31:39,815 --> 00:31:41,985
ทำธุรกิจของคุณให้สำเร็จ
และออกไป
527
00:31:42,735 --> 00:31:43,568
รอรอรอ
528
00:31:44,570 --> 00:31:46,822
หนุ่มดาบสีน้ำเงินคือคาลิเบอร์เหรอ?
529
00:31:49,242 --> 00:31:51,702
หมายเหตุ
“อย่าไว้ใจคาลิเบอร์”
530
00:31:51,953 --> 00:31:54,122
สายไปนิดหน่อยสำหรับเรื่องนั้น
คุณให้ลูกบอลกับเขาแล้ว
531
00:31:54,372 --> 00:31:56,207
เขาเอามันออกไปทันที
ของมือของฉัน
532
00:32:00,127 --> 00:32:00,795
อ่า!
533
00:32:02,588 --> 00:32:03,798
ฉันเห็นคุณรอดแล้ว
534
00:32:04,965 --> 00:32:06,383
ใช่มากกว่าหลายเท่า
คุณสามารถจินตนาการได้
535
00:32:07,010 --> 00:32:08,552
เรามาที่นี่เพื่อลูกบอล
เพื่อที่เราจะได้กลับบ้านได้
536
00:32:09,012 --> 00:32:09,678
กลับบ้าน?
537
00:32:10,430 --> 00:32:12,598
แต่คุณไม่ควร
เป็นผู้นำทางใช่ไหม?
538
00:32:12,807 --> 00:32:14,307
ทำไมทุกคนถึงเก็บ.
พูดอย่างนั้นเหรอ?
539
00:32:14,308 --> 00:32:17,020
เอ่ออาจเป็นเพราะคุณ
ปรากฏออกมาจากอากาศบางเบาสวม...
540
00:32:17,395 --> 00:32:18,980
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าอะไร
เพื่อเรียกสิ่งเหล่านั้น
541
00:32:19,188 --> 00:32:20,856
ซาย่าอาจปลอมตัวได้
คุณดีกว่า
542
00:32:20,857 --> 00:32:22,024
ตัดเรื่องไร้สาระออกไป
543
00:32:22,025 --> 00:32:23,400
ขอแค่คืนบอลมาให้เรา...
544
00:32:24,360 --> 00:32:25,403
เราอยากกลับบ้าน
545
00:32:25,862 --> 00:32:27,030
ฉันเกรงว่าจะทำอย่างนั้นไม่ได้
546
00:32:28,072 --> 00:32:29,864
คุณไม่สามารถนำของมาให้ฉัน
กะโหลกของมาร์ดุก
547
00:32:29,865 --> 00:32:31,907
ตอนนี้ฉันต้องการกุญแจโมฆะเพื่อ
เดินทางไปสู่โลกของคุณ
548
00:32:31,908 --> 00:32:33,243
และค้นพบมันด้วยตัวเอง
549
00:32:33,618 --> 00:32:35,747
สมบูรณ์แบบ. คุณสามารถใช้
เรากับคุณ
550
00:32:36,538 --> 00:32:37,665
มีมาโรไม่พอ
551
00:32:38,290 --> 00:32:40,793
สมมุติว่าเราไม่รู้ด้วยซ้ำ
นั่นคืออะไร
552
00:32:41,085 --> 00:32:43,545
มาโร แหล่งข่าว
ของเวทมนตร์ทั้งหมดเหรอ?
553
00:32:45,632 --> 00:32:46,715
มันคือคริสตัลสีน้ำเงิน
554
00:32:47,133 --> 00:32:48,550
ขวา. ของสีฟ้าแปลกๆนั่น
555
00:32:49,510 --> 00:32:52,388
รับ maro มากขึ้นและ
ไปกันเลย
556
00:32:52,930 --> 00:32:54,931
เวดริกและพ่อมดของเขา
สะสมมันทั้งหมด
557
00:32:54,932 --> 00:32:56,432
และพวกเขาได้มันมาจาก
ดินแดนอันห่างไกล
558
00:32:56,433 --> 00:32:59,520
หนึ่งไม่เพียงแค่
รับมาโรมากขึ้น
559
00:33:01,355 --> 00:33:02,232
เราช่วยคุณได้
560
00:33:02,523 --> 00:33:04,982
เรารู้แล้วว่าใคร
มีกะโหลกศีรษะ
561
00:33:04,983 --> 00:33:07,737
กุ๊ยหูแหลมวิเศษ
ผู้ชาย เขาชื่ออะไร?
562
00:33:08,195 --> 00:33:08,905
การ์วิน?
563
00:33:09,738 --> 00:33:10,448
โกรัน.
564
00:33:10,657 --> 00:33:11,615
ใช่. ใช่เขา
565
00:33:12,992 --> 00:33:14,868
ถ้าเจ้าพูดความจริง เวดริก
ชนะแล้ว
566
00:33:15,327 --> 00:33:16,245
ฉันต้องรีบไป
567
00:33:16,370 --> 00:33:17,287
ไม่เกิดขึ้น!
568
00:33:17,288 --> 00:33:18,789
ให้ลูกบอลกับเราหรือ
ฉันจะยกโทษให้คาวานนะ--
569
00:33:18,790 --> 00:33:20,749
คุณคิดว่าฉันโง่พอที่จะทำ
พกกุญแจโมฆะติดตัวไปด้วย?--
570
00:33:23,293 --> 00:33:26,463
บอกหมีโกนของคุณ
เพื่อถอยกลับ
571
00:33:37,517 --> 00:33:38,558
อย่าตามผมมา...
572
00:33:39,185 --> 00:33:40,895
ไม่มีอะไรอีกแล้วฉัน
สามารถทำเพื่อคุณได้
573
00:33:41,562 --> 00:33:42,230
รอ.
574
00:33:42,855 --> 00:33:44,482
อย่างน้อยก็บอกเราว่าเราอยู่ที่ไหน
สามารถค้นพบออโรร่าได้
575
00:33:46,275 --> 00:33:47,402
แล้วออโรร่าล่ะ?
576
00:33:47,693 --> 00:33:52,532
ซายาบอกให้เราตามหาเธอและ
ไม่เชื่อใจคุณ
577
00:33:55,577 --> 00:33:56,827
ออโรร่าเป็นราชวงศ์
578
00:33:57,537 --> 00:34:00,287
เวดริกถูกจับเข้าคุก ถูกขังไว้
ขึ้นไปบนป้อมปราการของเขาในเมืองดักทู
579
00:34:00,288 --> 00:34:01,457
มันไม่สามารถเข้าถึงได้
580
00:34:02,292 --> 00:34:04,043
แม้แต่กองทัพก็ทำไม่ได้
ช่วยเหลือเธอ
581
00:34:05,085 --> 00:34:06,878
อย่าว่าแต่พวกคุณทั้งสี่เลย
582
00:34:14,553 --> 00:34:15,344
เฮ้!
583
00:34:15,345 --> 00:34:17,140
คุณไม่สามารถทิ้งเราไว้ที่นี่!
584
00:34:33,613 --> 00:34:34,907
มีไอเดียที่สดใสกว่านี้ไหม?
585
00:34:36,033 --> 00:34:40,705
หากไม่มีลูกบอลนั้นเราก็ทำได้
ไม่มีอะไรเลย
586
00:34:41,705 --> 00:34:45,292
เราคงจะติดแล้วล่ะ
ที่นี่...ตลอดไป
587
00:34:46,252 --> 00:34:50,255
เพื่อน ฉันหนาวและหิวโหย
588
00:34:51,215 --> 00:34:53,133
ข่าวดีก็คือเราจะ
จะต้องตายในไม่ช้า
589
00:34:54,135 --> 00:34:55,886
จุลินทรีย์จากต่างดาวน่าจะเป็น
การติดเชื้อ
590
00:34:55,887 --> 00:34:57,138
ร่างกายของเราในขณะที่เราพูด
591
00:35:00,558 --> 00:35:03,477
พ่อจะบ้าไปแล้ว
วันนี้ฉันพลาดเกม
592
00:35:03,978 --> 00:35:04,728
พ่อของคุณ?
593
00:35:05,563 --> 00:35:06,230
ไม่ใช่คุณเหรอ?
594
00:35:06,897 --> 00:35:07,565
ใช่.
595
00:35:08,273 --> 00:35:11,485
ฉันใช้เวลาทั้งชีวิตของฉัน
ไล่ตามความฝันของเขา
596
00:35:13,487 --> 00:35:14,322
ทั้งหมดเพื่ออะไร?
597
00:35:17,533 --> 00:35:19,327
ฉันไม่รู้ว่าแม่เป็นยังไงบ้าง
จะไปจัดการกับมัน
598
00:35:21,662 --> 00:35:22,997
ตอนแรกเธอสูญเสียพ่อของฉันไป...
599
00:35:25,165 --> 00:35:26,000
...ตอนนี้ฉัน.
600
00:35:27,210 --> 00:35:28,377
ใช่แล้ว...
601
00:35:29,920 --> 00:35:31,797
อย่างน้อยก็ของใครบางคน
จะสังเกตเห็นว่าคุณจากไปแล้ว
602
00:35:38,512 --> 00:35:41,765
ตระกูลของคาวานสังหารแม่ของเขา
และขับไล่เขาไปเหมือนสุนัข
603
00:35:48,355 --> 00:35:51,317
มันใส่ได้จริงๆ
มุมมอง...
604
00:35:52,735 --> 00:35:53,862
ขอบคุณคาวาน
605
00:35:54,862 --> 00:35:56,405
โอเค แล้วตอนนี้ล่ะ?
606
00:35:57,907 --> 00:35:59,033
เราต้องกลับบ้าน
607
00:35:59,533 --> 00:36:00,200
ใช่.
608
00:36:01,368 --> 00:36:04,955
และถ้าไม่มีบอลเราก็เท่านั้น
มีอีกหนึ่งทางเลือก
609
00:36:08,083 --> 00:36:09,752
เราจำเป็นต้องค้นหาออโรร่านี้
เจ้าหญิง
610
00:36:10,252 --> 00:36:11,586
คุณได้ยินคาลิเบอร์...
611
00:36:11,587 --> 00:36:13,380
เธออยู่ใน
ป้อมปราการที่ทะลุผ่านได้
612
00:36:13,923 --> 00:36:17,885
บางทีก็เข้าไม่ถึง
หรือบางทีเขาอาจจะผิด
613
00:36:18,635 --> 00:36:21,180
บางที Calibor อาจจะไม่รู้
สิ่งที่เราสามารถทำได้
614
00:36:21,597 --> 00:36:23,682
เขาเป็นเหมือนทุกคน
กลับบ้าน
615
00:36:24,225 --> 00:36:26,642
พวกเขามองมาที่เราและพวกเขา
คิดว่าพวกเขา
616
00:36:26,643 --> 00:36:28,187
ให้พวกเราทุกคนได้คิดออก
617
00:36:28,938 --> 00:36:30,565
ซาย่ามองเห็นอะไรบางอย่างมากกว่านั้น
ในตัวเรา...
618
00:36:31,982 --> 00:36:33,608
และฉันอยากจะเชื่อว่าเธอพูดถูก
619
00:36:34,068 --> 00:36:34,902
ใช่ไหม?
620
00:36:36,070 --> 00:36:38,821
ทุกสิ่งที่เธอพูดถึงนี้
จุดเป็นจริงแล้ว
621
00:36:38,822 --> 00:36:41,866
เธอบอกให้เราตามหาออโรร่า
ฉันก็เลยบอกว่าเป็นอย่างนั้น
622
00:36:41,867 --> 00:36:44,453
โอกาสที่ดีที่สุดของเรา
กลับบ้าน
623
00:36:44,828 --> 00:36:46,746
ของเราไม่มีโอกาสได้อย่างไร
โอกาสที่ดีที่สุด?--
624
00:36:46,747 --> 00:36:47,707
คาลิเบอร์ผิด
625
00:36:49,500 --> 00:36:50,835
Daktu ไม่ใช่สิ่งที่ผ่านเข้าไปไม่ได้
626
00:36:54,088 --> 00:36:55,757
คาวานหนีออกมาจากดักทู
627
00:36:56,715 --> 00:36:58,967
คุณเห็นไหม? มันไม่ใช่ก
เรื่องบังเอิญ,
628
00:36:58,968 --> 00:37:00,218
เราตั้งใจจะตามหาเธอ!
629
00:37:00,385 --> 00:37:02,012
เราต้องเดินทางไปที่ทะเลตะวันตก
630
00:37:02,638 --> 00:37:04,556
เราคงจะตายอย่างสยดสยอง
แต่เป็นคาเวน
631
00:37:04,557 --> 00:37:06,308
ไม่กลัวความตาย
632
00:37:11,605 --> 00:37:12,440
ฮึ.
633
00:37:13,607 --> 00:37:14,900
ช่วยชีวิตเจ้าหญิง?
634
00:37:16,068 --> 00:37:16,902
อย่างจริงจัง?
635
00:37:31,667 --> 00:37:36,255
ฉันรู้สึกหนาวสั่น...
พวกเขากำลังทวีคูณ
636
00:37:37,382 --> 00:37:39,299
และฉันกำลังแพ้--
637
00:37:39,300 --> 00:37:41,343
- คาวานชอบเพลงนี้
- การควบคุม
638
00:37:44,555 --> 00:37:47,015
คุณเป็นคนเจ้าเนื้อน้อยกว่ามาก
กว่าที่ฉันคิด
639
00:37:48,142 --> 00:37:48,808
ขอบคุณ.
640
00:38:29,183 --> 00:38:32,395
เฮ้ โอ๊คลี อย่า
เอาแบบนี้ไปในทางที่ผิด...
641
00:38:32,728 --> 00:38:34,104
แต่ฉันคิดว่าคาวานขุดคุ้ยคุณ--
642
00:38:34,105 --> 00:38:34,897
หุบปาก!
643
00:38:35,438 --> 00:38:36,898
"ขุด" คืออะไร?
644
00:38:44,698 --> 00:38:45,615
โอ้ว้าว
645
00:38:46,033 --> 00:38:47,660
นี่คือป้อมปราการของ Daktu?
646
00:38:48,868 --> 00:38:49,953
มันเป็นป้อมปราการ
647
00:38:50,162 --> 00:38:51,247
คุณคาดหวังอะไร?
648
00:38:51,538 --> 00:38:52,622
เสื่อต้อนรับ?
649
00:38:52,623 --> 00:38:53,457
มังกร!
650
00:38:53,623 --> 00:38:54,750
ดับไฟ!
651
00:38:57,210 --> 00:38:58,253
พวกเขากำลังทำอะไรอยู่?
652
00:38:58,670 --> 00:39:00,965
หากมีมังกรอยู่บนฟ้า
พวกเขาดับไฟ
653
00:39:04,052 --> 00:39:06,137
หากมีแสงสว่างส่องเข้ามา
การโจมตีของมังกร
654
00:39:08,388 --> 00:39:11,058
ถ้ามังกรโจมตีเราก็ตาย
655
00:39:11,767 --> 00:39:12,852
ไม่มีทางบ้าเลย
656
00:39:13,018 --> 00:39:14,187
สถานที่แห่งนี้สว่างไสวมาก!
657
00:39:16,147 --> 00:39:17,230
ว่าแต่เหรอ?
658
00:39:24,905 --> 00:39:25,782
เราอยู่ที่นี่
659
00:39:26,448 --> 00:39:28,200
อุโมงค์ตะกอนของ Daktu
660
00:39:34,082 --> 00:39:35,540
นี่คือวิธีการ
เจ้าหญิง
661
00:39:36,458 --> 00:39:38,668
อ้าว กลิ่นอะไรเนี่ย?
662
00:39:39,170 --> 00:39:40,253
หลายคนอาศัยอยู่ที่นี่
663
00:39:41,005 --> 00:39:42,213
อาหารไม่ดี
664
00:39:44,383 --> 00:39:45,675
ฉันคิดว่าฉันจะจามรี
665
00:39:46,635 --> 00:39:48,262
เออ เออ เออ...
666
00:39:57,688 --> 00:39:58,522
น่าขยะแขยง...
667
00:40:04,362 --> 00:40:06,654
กวาดล้างชนบท
สำหรับคาลิเบอร์...
668
00:40:06,655 --> 00:40:07,948
ฉันต้องการกุญแจโมฆะตอนนี้
669
00:40:09,408 --> 00:40:11,201
แล้วแขวนคอเขาจาก
กำแพงปราสาท
670
00:40:11,202 --> 00:40:11,993
เวดริกมาแล้ว
671
00:40:15,288 --> 00:40:16,332
นั่นสเปรย์พริกไทยเหรอ?
672
00:40:16,832 --> 00:40:18,125
ฉันอาศัยอยู่ในลานจอดรถพ่วง
673
00:40:25,632 --> 00:40:26,883
นี่คือหอคอยคุก...
674
00:40:28,510 --> 00:40:29,928
คุณจะพบเจ้าหญิงของคุณที่นี่
675
00:40:42,525 --> 00:40:43,275
เงียบ...
676
00:40:43,817 --> 00:40:45,945
นกปลุก.
677
00:40:52,660 --> 00:40:53,368
เลขที่!
678
00:40:53,618 --> 00:40:54,537
เราถูกค้นพบแล้ว!
679
00:40:54,870 --> 00:40:55,745
ยามจะมา!
680
00:40:57,540 --> 00:40:58,997
คาวาน คุณทำอะไรอยู่?
681
00:40:58,998 --> 00:40:59,917
นี่เป็นวิธีเดียว
682
00:41:00,750 --> 00:41:01,835
คุณไม่สามารถต่อสู้กับพวกเขาได้
683
00:41:02,587 --> 00:41:04,963
ปลดปล่อยจิตวิญญาณของฉันเพื่อให้ฉันสามารถ
ไปหาบรรพบุรุษของฉัน--
684
00:41:05,088 --> 00:41:05,755
ไม่!
685
00:41:05,882 --> 00:41:07,256
ฉันสั่งให้คุณมากับเรา
686
00:41:07,257 --> 00:41:08,549
ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณตาย!--
687
00:41:08,550 --> 00:41:09,468
ปล่อยฉันเป็นอิสระ!
688
00:41:10,677 --> 00:41:11,970
แม่มดแสนสวย.
689
00:41:12,722 --> 00:41:13,597
ไม่มีเวลา.
690
00:41:14,723 --> 00:41:15,765
ตรงนี้!
691
00:41:16,600 --> 00:41:17,685
เอาล่ะดี
692
00:41:21,063 --> 00:41:22,396
คุณได้รับการปล่อยตัว
693
00:41:22,397 --> 00:41:23,940
แค่เปิดประตู!
694
00:41:27,027 --> 00:41:28,320
ฉันจะ
ไม่เคยลืมคุณ
695
00:41:30,155 --> 00:41:32,073
Oaklee แห่ง Wayfinders
696
00:41:39,248 --> 00:41:40,165
โอ๊คลี่!
697
00:41:45,295 --> 00:41:46,005
วิ่ง!
698
00:42:01,728 --> 00:42:03,147
ขึ้นบันได!
ไปไปไป!
699
00:42:03,438 --> 00:42:05,065
อะไรห่า
เพิ่งเกิดขึ้นเหรอ?
700
00:42:13,907 --> 00:42:17,410
คุณรู้ไหมว่าเขาสามารถอิ่มได้
แบบว่า แวร์แบร์?
701
00:42:18,328 --> 00:42:19,997
ฉันไม่รู้อะไรเลย
สามารถทำสิ่งนั้นได้
702
00:42:29,172 --> 00:42:30,256
ฉันได้เท้าของเขาแล้ว!
703
00:42:30,257 --> 00:42:31,425
นั่นไม่ได้ช่วยอะไร
704
00:42:34,428 --> 00:42:35,553
ทีมเดียวกัน!
705
00:42:40,100 --> 00:42:41,768
เธอเป็นแม่มดนะ!
706
00:42:45,022 --> 00:42:45,982
วู้ว!
707
00:42:46,232 --> 00:42:47,565
การทำงานเป็นทีมทำให้ความฝันเป็นจริง
708
00:42:48,733 --> 00:42:49,693
เธอต้องอยู่บนนี้แน่
709
00:42:49,943 --> 00:42:50,652
มาเร็ว!
710
00:42:50,945 --> 00:42:52,696
อ่า!
ดวงตาของฉันลุกเป็นไฟ
711
00:42:52,697 --> 00:42:54,907
ด้วยความยินดี.
เพื่อประหยัดบั้นท้ายของคุณอีกครั้ง
712
00:43:02,288 --> 00:43:02,957
คุณมีแบบ--
713
00:43:03,082 --> 00:43:04,292
เหมือนมีดพก
หรืออะไร?
714
00:43:04,417 --> 00:43:06,252
ฉันไม่รู้.
ฉันอาจจะมีกิ๊บติดผม
715
00:43:06,793 --> 00:43:08,211
คุณเคยลอง
ที่จะเลือกล็อคก่อน?
716
00:43:08,212 --> 00:43:09,212
มันยากแค่ไหน?
717
00:43:09,630 --> 00:43:10,671
ยากมาก.
718
00:43:10,672 --> 00:43:12,089
เราทุกคนคิดอย่างนั้น
คุณเป็นพ่อมด
719
00:43:12,090 --> 00:43:13,507
บางทีฉันอาจจะเป็นขโมยก็ได้?
720
00:43:13,508 --> 00:43:14,468
โอ้ฉันดีใจที่ฉันถาม
721
00:43:14,885 --> 00:43:15,843
ฉันมีตะไบเล็บไหม?
722
00:43:26,897 --> 00:43:27,898
โอ้!
723
00:43:28,565 --> 00:43:29,858
โอ้!
724
00:43:33,445 --> 00:43:34,362
โอ้ว้าว
725
00:43:34,363 --> 00:43:36,115
ฉันแค่จะโกหก
ที่นี่สักหน่อย
726
00:43:40,243 --> 00:43:41,037
ออโรร่า?
727
00:43:41,953 --> 00:43:42,788
คุณเป็นใคร?
728
00:43:48,085 --> 00:43:49,628
เราคือผู้ค้นพบทาง
729
00:43:51,422 --> 00:43:54,047
อาจจะ. เราไม่แน่ใจ แต่เป็นซาย่า
ส่งเรามาตามหาคุณ
730
00:43:54,048 --> 00:43:55,467
ดังนั้นมากับเราถ้าคุณ
อยากมีชีวิตอยู่
731
00:43:56,635 --> 00:43:57,343
จริงหรือ
732
00:43:57,928 --> 00:43:58,678
“เทอร์มิเนเตอร์”?
733
00:44:00,597 --> 00:44:02,597
ตามเรามานะคุณผู้หญิง
734
00:44:02,598 --> 00:44:03,975
คุณมีกลิ่นที่น่าสยดสยอง!
735
00:44:04,142 --> 00:44:05,059
ไม่ ไม่ ไม่
736
00:44:05,060 --> 00:44:07,896
มันไม่ใช่ฉัน
มันเป็นแค่น้ำเน่า--
737
00:44:07,897 --> 00:44:08,730
โอเค...
738
00:44:09,690 --> 00:44:11,317
นั่นคือกลิ่นแห่งชัยชนะ
739
00:44:12,693 --> 00:44:13,985
ไปกันเถอะราพันเซล
740
00:44:19,240 --> 00:44:20,575
นี่คือความคิดของคุณในการช่วยเหลือใช่ไหม?
741
00:44:20,992 --> 00:44:22,035
ผ่านส้วมเหรอ?
742
00:44:22,327 --> 00:44:24,455
ฉันเสียใจ?
คุณมีแผนที่ดีกว่านี้ไหม?
743
00:44:25,830 --> 00:44:27,665
หากคุณคือ Wayfinders จริงๆ...
744
00:44:28,958 --> 00:44:29,918
กุญแจว่างอยู่ไหน?
745
00:44:30,710 --> 00:44:32,003
เกี่ยวกับเรื่องนั้น...
746
00:44:33,963 --> 00:44:35,507
ฟลินน์มอบมันให้กับคาลิเบอร์
747
00:44:36,467 --> 00:44:37,342
คาลิเบอร์?
748
00:44:38,593 --> 00:44:40,762
ใช่ คุณไม่ควร
เชื่อใจคาลิเบอร์
749
00:44:41,305 --> 00:44:43,473
ใช่ เรารู้แล้วตอนนี้
750
00:44:44,307 --> 00:44:45,808
แต่คุณมีกระโหลก
ของมาร์ดุก?
751
00:44:47,770 --> 00:44:49,187
คุณไม่มีกระโหลก
คุณล่ะ?
752
00:44:49,353 --> 00:44:52,314
ทำไมทุกคนถึงหมกมุ่นอยู่กับ
กะโหลกโง่ๆ นี่เหรอ?
753
00:44:52,315 --> 00:44:57,194
เพราะ...ใครก็ตามที่ถือมัน
ครอบครองพลัง
754
00:44:57,195 --> 00:44:58,530
เพื่อเป็นทาสโลก
755
00:45:02,910 --> 00:45:06,872
ช่างเป็นการผจญภัยที่สนุกจริงๆ
นี่คือ
756
00:45:10,917 --> 00:45:11,793
พวกเขาอยู่ที่นั่น!
757
00:45:12,043 --> 00:45:13,045
พวกเขากำลังหลบหนี!
758
00:45:13,170 --> 00:45:14,630
พวกเขาเห็นเราแล้ว! วิ่ง!
759
00:45:15,922 --> 00:45:17,173
อย่าปล่อยให้
พวกเขาหนีไป!
760
00:45:24,598 --> 00:45:26,516
โอ๊คลี เอาโทรศัพท์ของคุณมาให้ฉันหน่อย
761
00:45:26,517 --> 00:45:28,060
ไม่มีบริการนะเพื่อน
762
00:45:31,020 --> 00:45:32,188
ฟลินน์ เอาน่า!
763
00:45:33,357 --> 00:45:34,525
ทำต่อไป
เชื่อฉัน
764
00:45:34,900 --> 00:45:36,067
สู่ป่า.
ไป!
765
00:45:49,038 --> 00:45:50,998
ฟลินน์ คุณทำอะไรอยู่?
766
00:45:53,252 --> 00:45:54,628
โอ้ไม่ เขาบ้าไปแล้ว
767
00:45:54,920 --> 00:45:55,752
เวทมนตร์นี้คืออะไร?
768
00:45:55,753 --> 00:45:56,629
มันไม่ใช่เวทย์มนตร์
769
00:45:56,630 --> 00:45:58,007
ฟลินน์ อย่าทำ!
770
00:45:58,132 --> 00:45:59,340
ปิดไฟ!
771
00:47:05,990 --> 00:47:07,324
ว้าว!
772
00:47:07,325 --> 00:47:09,828
นั่นเป็นมหากาพย์มาก!
773
00:47:21,340 --> 00:47:23,717
อย่าบอกใครในสภาเกี่ยวกับ
วันนี้เกิดอะไรขึ้น
774
00:47:24,885 --> 00:47:26,928
ตามล่าและฆ่าพวกมัน
775
00:47:27,595 --> 00:47:30,682
ทั้งหมดรวมทั้ง
ผู้ชายคนนั้น
776
00:47:39,482 --> 00:47:41,485
คุณคือ Wayfinders จริงๆ
777
00:47:44,697 --> 00:47:48,450
ผู้นำผู้กล้าหาญ
มีแผนอะไร?
778
00:47:51,287 --> 00:47:52,913
เราจะหาก
ทางกลับบ้าน
779
00:48:08,762 --> 00:48:10,305
ไม่จริง
780
00:48:10,430 --> 00:48:11,890
สวัสดีดาร์ริล
781
00:48:14,267 --> 00:48:16,312
เอ่อสวัสดี
782
00:48:17,728 --> 00:48:19,773
อย่ากลัวเลย
783
00:48:37,040 --> 00:48:38,167
คนประหลาด.